dont

pron. relat.

1. (remplaçant le complément d'un verbe introduit par «de» ou d'un adjectif) кото́рый (la préposition et le cas sont choisis selon la rection du verbe russe);

l'ami dont je vous ai parlé — друг, о кото́ром я вам говори́л;

son fils, dont il était si fier, l'a beaucoup déçu — его́ сын, кото́рым он так горди́лся, его́ о́чень разочарова́л

║ (origine):

la famille dont il descend — семья́, из кото́рой он происхо́дит

║ (cause):

la maladie dont il souffre — боле́знь, [от] кото́рой он страда́ет;

l'accident dont il est mort — несча́стный слу́чай, от кото́рого он поги́б

║ (matière):

le bois dont est faite cette armoire — де́рево, из кото́рого сде́лан э́тот шкаф

║ (instrument):

la pierre dont il le frappa — ка́мень, кото́рым он его́ уда́рил

║ (agent) se traduit plutôt par une construction active:

les amis dont je suis entouré ∑ — друзья́, кото́рые меня́ окружа́ют

║ (eloignement) из кото́рого, отку́да;

la chambre dont il est sorti — ко́мната, из кото́рой <отку́да> он вы́шел;

● dont acte — приня́ть к све́дению

2. (remplaçant le complément d'un nom) кото́рый (avec une préposition et au cas approprié;

se met après le nom); чей (exprime l'appartenance; se met avant le nom);

ce chanteur dont les disques connaissent un grand succès — э́тот певе́ц, ∫ чьи пласти́нки <пласти́нки кото́рого> по́льзуются больши́м успе́хом;

c'est un pays dont j'aime le climat — э́то страна́, кли́мат кото́рой мне нра́вится; le village dontje vois les maisons — дере́вня, до́ма кото́рой я ви́жу; un homme dont je connais le frère — челове́к, бра́та кото́рого я зна́ю

3. (parmi lesquels) из кото́рых; среди́ кото́рых; в том числе́;

des centaines de tableau* dont le plus pré cieux est la Joconde — со́тни карти́н, из <среди́> кото́рых са́мая це́нная — «Джоко́нда»;

voici les livres dont 10 sont pour vous — из э́тих книг де́сять экземпля́ров вы мо́жете взять себе́

║ (en tête d'une subordonnée elliptique) в том числе́;

ils ont 5 enfants dont 4 garçons — у них пя́теро дете́й, в том числе́ четы́ре ма́льчика;

20 personnes dont 5 étudiants étaient présentes — прису́тствовало два́дцать челове́к, ∫ в том числе́ <среди́ кото́рых бы́ло> пять студе́нтов; ils étaient 4 dont Pierre ∑ — их бы́ло че́тверо ∫ вме́сте с Пье́ром (, в том числе́ [и] Пьер)

4. (après un pronom):

celui dont — тот, кем (о ком) (personne); — тот, кото́рым (о котором) (chose ou personne);

ceux dont je t'ai parlé — те, о ком я тебе́ говори́л (personnes); — те, о кото́рых я тебе́ говори́л (personnes ou choses) ║ ce dont — то, о чём (чем); c'est ce dont vous aviez parlé jadis — э́то то, о чём вы когда́-то говори́ли; voici ce dont j'ai voulu vous entretenir — вот [то,] о чём я хоте́л поговори́ть с ва́ми ║ il n'y a rien dont il puisse être content — нет ничего́, чем бы он был <оста́лся> дово́лен; il n'y a personne dont on pourrait dire la même chose — нет никого́, о ком мо́жно бы́ло бы сказа́ть то же са́мое